Šiaurės ir Baltijos šalių vertimų biuras „Baltic Media“ Estijos biuras

Postkast Nr. 1122
Eesti Posti Mustamäe kandekeskus
Sõpruse pst. 209-211, Tallinn, Estonia/L'Estonie

Estijos klientai gauna pagalbą iš mūsų Baltijos būstinės Rygoje.

Šiaurės ir Baltijos šalių vertimų biuras „Baltic Media“ 1991 m. įsteigtas Švedijoje. Jį įsteigė Guntaras ir Sandra Veinbergai – lingvistai, turintys lingvistikos ir komunikacijos daktaro laipsnius. Vertimų biuras veikia Šiaurės ir Baltijos šalių rinkoje nuo 1994 m. Jis yra vienas iš pirmaujančių biurų, teikiančių kokybiškas žmonių atliekamo vertimo paslaugas. Pagrindinės vertimų biuro būstinės yra Stokholme (Švedija) ir Rygoje (Latvija).

Teksto vertimas apima daugiau nei 150 kalbų, tad pasaulinėms rinkoms teikiami aukštos kokybės lokalizuoti produktai ir paslaugos, atitinkančios bet kurios vietovės klientų kalbos ir funkcionalumo reikalavimus. Vertimų biuras yra  ELIA – Europos kalbų pramonės asociacijos – narys.

Kad padėtų klientams sutaupyti, vertimų biuras naudoja CAT (kompiuterinius pagalbinius vertimo) įrankius, padedančius klientams gauti geriausią įmanomą vertimo kainą ir sprendimą, kuris būtų nebrangus ir aukštos kokybės.

Tik vertėjas žmogus gali tiksliai nuspręsti tinkamą teksto kontekstą. Vertimų biuras „Baltic Media“ teikia tik žmonių atliekamo tekstų vertimo ir redagavimo paslaugas.

Kembridžo universitete dėstantis profesorius Andy Martinas teigia, kad vertimas yra tarsi visų žmonių ryšių archetipas. „Mes niekada iki galo teisingai nesuprantame kitų žmonių. Tuo pačiu metu mes turime bandyti tai padaryti. Būti žmogumi yra privalumas verčiant tai, ką nori pasakyti kiti žmonės“*. 

Vertimų biuras „Baltic Media“ siūlo profesionalias toliau išvardytas žmonių atliekamo vertimo paslaugas 

Žiniasklaidos vertimo paslaugos: spausdintos ir skaitmeninės laikmenos, garso ir vaizdo priemonės, knygos, laikraščiai, žurnalai, reklaminė medžiaga.

Dokumentų vertimo paslaugos (teisinių, medicininių, techninių, IT, rinkodaros tekstų vertimo paslaugos).

Dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu.

Svetainių, el. parduotuvių ir SEO teksto vertimas bei lokalizavimas (lokalizuojame jūsų internetinių svetainių, el. parduotuvių svetainių ir programų turinį, kad jis būtų suprantamas vietinėse skirtingų kalbų rinkose).

Programinės įrangos vertimas ir lokalizavimas (naudotojų sąsajų ir pagalbinių dokumentų teksto vertimas bei testavimas).

Terminų vertimas ir kelių kalbų duomenų turinio tvarkymas.

Garsinių ir vaizdinių produktų vertimas (filmų, duomenų žaidimų teksto vertimas, subtitravimas, įrašymas).

Su žmogaus pagalba atliekamas mašininis vertimas su redagavimo ir kokybės užtikrinimo paslaugomis (esant didelės apimties vertimų užsakymams, siūlome taikyti mašininį vertimą su toliau nurodytomis redagavimo ir kokybės užtikrinimo procedūromis).

 Mūsų pagrindinės žmonių vertėjų teikiamos vertimo paslaugos

Teisinio teksto vertimas (kontraktai, sutartys ir susitarimai, įstatai, rezoliucijos, posėdžių protokolai, registracijų liudijimai, įstatymai, įsakymai ir nuostatai, prašymai, peticijos, teismo sprendimai, įgaliojimai, licencijos ir leidimai ir t. t.)

Techninio teksto vertimas (katalogai, inžinerinės specifikacijos, naudojimo vadovai, patentų dokumentai, prezentacijos, gaminių specifikacijos ir vadovai, techniniai pasiūlymai ir specifikacijos, mokymų medžiagos, naudotojų vadovai ir t. t.)

Finansinio teksto vertimas (auditų ir metinės ataskaitos bei pareiškimai, finansinės ataskaitos, apskaitų balansai, pelno ir nuostolių ataskaitos, rinkodaros tyrimai ir prezentacijos, ekonominiai patvirtinimai ir verslo planai, draudimo dokumentai, projektų finansavimo sutartys ir t. t.)

IT teksto vertimas (programinė ir aparatinė įranga, CAD / CAM, debesų programos, CRM, el. parduotuvės, ERP, tinklų valdymo sistemos, mobiliosios programos, svetainės, vaizdo žaidimai ir t. t.)

Medicininio ir gamtos mokslų teksto vertimas (nuorodos, ištraukos iš ligų istorijų, ataskaitos, ekspertų išvados, analizių rezultatai, farmacijos klinikinių tyrimų dokumentai, gydytojams ir pacientams skirta informacija, informaciniai lapeliai, įrangos ir įrankių dokumentai ir t. t.)

Reklaminio, viešųjų ryšių ir rinkodaros teksto vertimas (reklaminės medžiagos, brošiūros, katalogai, meniu ir gaminių sąrašai, el. laiškai, naujienlaiškiai, pakavimo medžiagos, spausdintinė ir internetinė reklama, SEO, socialinės medijos turinys, svetainės ir t. t.)

Bendrųjų asmeninių dokumentų vertimas (CV, diplomai, pareiškimai, ID kortelės, pasai, liudijimai, rekomendacijos ir t. t.)

Žmonių atliekamo vertimo, lokalizavimo ir perkūrimo procesas apima šiuos pagrindinius veiksmus: projekto analizė, kainos pasiūlymas, projekto paruošimas, komandos surinkimas, vertimas arba lokalizavimas arba perkūrimas, redagavimas, vietinėje rinkoje atliekama patikra (patvirtinimas), korektūra ir maketavimas, vidinė kokybės patikra.

Kitos kalbų paslaugos

Nuoseklus ir sinchroninis vertimas žodžiu konferencijose, kongresuose, seminaruose ir kituose forumuose.

Išversto turinio maketavimo (grafinio dizaino) paslaugos, teikiamos leidybos tikslais.

Kalbų mokymai ir kursai verslo klientams.