Sertifikuota ISO ir 25 metų kalbos paslaugų teikimo patirtį turinti įmonė

Medicininio teksto vertimas

Medicininis vertimas – medicininio teksto vertimo paslaugos
Medicininių vertimų paslaugų agentūra „Baltic Media Ltd“ teikia vertimo paslaugas visame pasaulyje. Mūsų lingvistai turi daug žinių medicinos, biotechnologijos, sveikatos priežiūros, medicininių įrenginių, farmacijos ir veterinarijos srityse.
 
Medicininiams tekstams versti paskiriami tik aukščiausią kvalifikaciją turintys vertėjai raštu ir žodžiu, taip pat šios srities ekspertai. Jie visi turi patirties medicinos srityje ir (arba) yra dirbę ligoninėje (sveikatos priežiūros sektoriuje), kadangi netikslumai medicininiuose vertimuose yra ypač pavojingi. Tai gali nulemti griežtų tarptautinių įstatymų pažeidimą arba sukelti pavojų sveikatai.

Medicininių vertimų paslaugos

  • Duomenų ataskaitos formos (DAF)
  • Klinikiniai protokolai
  • Klinikinės ataskaitos ir studijos   
  • Klinikiniai bandymai
  • Klinikinė, toksikologinė, farmakologinė ir biologinė informacija
  • Sutartys
  • Įrangos, pakuočių etiketės, medicininiai klausimynai ir medicininių terminų žodynai
  • Ligoninės ir draudimo ataskaitos
  • Naudojimo instrukcijos
  • Gamybos procesų aprašymai
  • Medicininės brošiūros
  • Medicininė įranga: instrukcijų vadovai ir programinė įranga
  • Medicininiai žurnalai
  • Medicininiai receptai
  • Medicininių terminų žodynai
  • Medicininiai tekstai, pacientų informaciniai dokumentai; psichologinė informacija
  • Medicininės multimedijos programos
  • NDA ir IND
  • Pacientų vertinimo rezultatai (PVR)
  • Farmaciniai nurodymai
  • Farmakologinės studijos
  • Gaminių etiketės
  • Gaminių vadovai
  • Toksikologinės ataskaitos
  • Naudojimo vadovai medicinos darbuotojams ir pacientams

Tikslus medicininis vertimas

Per pastaruosius 22 metus mes sukaupėme daug patirties ir dirbome tokioms įmonėms, kaip „Pfizer“, „Recipharm“, „GE Healthcare“, „Sirowa“, „Braun“, „Novartis“, „Grindex“ ir daugeliui kitų.
Siekdama užtikrinti tinkamą sudėtingos medicininės terminologijos vartojimą, „Baltic Media“ bendradarbiauja tik su tais vertėjais, kuriems vertimo kalba yra gimtoji. Visi mūsų paslaugų teikėjai dirba įmonėms, sertifikuotoms pagal ISO 9001:2008, o siekdami sumažinti riziką, vertimus taip pat apdraudžiame.

Daugiakalbių medicininių dokumentų vertimai daugiau nei 120 kalbų kombinacijų

  • Medicininių vertimų švedų kalba paslaugos
  • Medicininių vertimų norvegų kalba paslaugos
  • Medicininių vertimų suomių kalba paslaugos
  • Medicininių vertimų danų kalba paslaugos
  • Medicininių vertimų latvių kalba paslaugos
  • Medicininių vertimų lietuvių kalba paslaugos
  • Medicininių vertimų estų kalba paslaugos
  • Medicininių vertimų prancūzų kalba paslaugos
  • Medicininių vertimų lenkų kalba paslaugos
  • Medicininių vertimų ukrainiečių kalba paslaugos
  • Medicininių vertimų rusų kalba paslaugos
  • Medicininių vertimų italų kalba paslaugos
  • Medicininių vertimų ispanų kalba paslaugos


„Baltic Media“ taip pat siūlo sertifikuotus medicininius vertimus, medicininio vertimo žodžiu ir medicininio transkribavimo paslaugas.

Medicinos sritys, kurių vertimus atliekame

  • Anesteziologija
  • Kardiologija
  • Dermatologija
  • Skubioji medicininė pagalba
  • Endokrinologija
  • Gastroenterologija
  • Genetika
  • Geriatrija
  • Hematologija
  • Imunologija
  • Infekcinės ligos
  • Mikrobiologija
  • Nefrologija
  • Neurologija
  • Neurofiziologija
  • Branduolinė medicina
  • Akušerija ir ginekologija
  • Onkologija
  • Oftalmologija
  • Ortopedija

 

Europos Sąjungoje sertifikuoto vertėjo atlikti vertimai yra priimami visose šalyse narėsi remiantis ES Paslaugų direktyva.

 

Norėdami daugiau sužinoti apie medicininių vertimų paslaugas, paprašyti nemokamo bandomojo vertimo arba pateikti pasiūlymą, paskambinkite mums +371 67 224 327 arba susisiekite su mūsų projektų vadovais el. paštu: [email protected].

Kai kurie mūsų klientai